最近、社内で部署や地域が変わる人へのプレゼント選びで「餞別」の話が出てきました。
この言葉にはどこか懐かしい響きがあるかもしれません。
今回は、餞別に焦点を当て、その意味やニュアンスについて掘り下げてみたいと思います。
「せんべつ」という伝統的な贈り物について
日本文化において「せんべつ」という用語が存在します。
この「せんべつ」とは、旅立ちの際に感謝や祝福の気持ちを表すために贈るお金や贈り物を指します。
例えば、退職や転勤で離れる人、または旅行、引越し、留学など新しい生活を始める人に対して贈られることが一般的です。
一般的には現金が選ばれることが多いですが、状況に応じて物品を贈ることもあります。
「餞別」と「はなむけ」の繊細な差異
「はなむけ」という表現には、特別な起源があります。
この言葉は、馬の鼻を旅立つ人の向かう方向に向けて安全な旅を祈るという古い習慣から来ています。
時間が経つにつれて、「鼻向け」から「はなむけ（餞）」へと言葉が進化しました。
熨斗袋にこの言葉を使う場合は、「おはなむけ」と書くのが普通ですが、漢字では「御餞」と表されます
「餞別」と記す際も、「お御餞別」と前に敬称を付けるのが一般的です。
贈り物の水引には、通常蝶結びが使われますが、結婚による退職など特定の状況では結び切りが選ばれることがあります。
また、地域によっては阿波結びを好む場所もあり、水引の使い分けには地域の文化が反映されています。
何か不安がある場合は、地元の人に相談することが推奨されます。
餞別という言葉の代替表現について
「餞別」に代わる言葉や表現はいくつか存在しています。
「餞」の字を「はなむけ」と読み、同様の意味で用いるのが一般的です。
贈り物に対しては、「送別品」「記念品」など、異なる呼称が選ばれることがあります。
熨斗には「御餞別」や「御贐」のように表記するのが適切です。
会社での昇進や退職の際には「御祝」や「御礼」と記すことも一般的です。
どの表現を使用するかは、その時の状況や、社内の意見、または店員と相談して決めるのが良いでしょう。
目上の相手に渡す場合の注意
御餞別を手渡す際に重要なのは、相手が自分より立場が上の人物の場合のマナーです。
目上の方に個人宛てに御餞別を送ることは、一般的には失礼と考えられています。
そんな時は、「おはなむけ」という言葉を表書きに用いるか、「御祝」「御礼」など、その状況に合った言葉を選びましょう。
そして、水引きの下段には贈る側の個人名もしくは、複数人で贈る場合はその集まりの名称を記述します。
一方で、送別の品を贈ることが適切でない場合もあるのです。
特に、職場の上司が配属変更や転職をされる際には、どのように対応するべきか慎重に考える必要があります。
